和子山春日雨中書事見寄 其一

宋代 • 文同

菀菀冥冥雨氣沉，一春長是詠春陰。
燕歸畫棟簾櫳靜，鶑下雕欄院宇深。
鬥草玉釵應復約，看花金勒誤重尋。
謝郎風調將誰奈，獨倚書牀擁鼻吟。

譯文：

春雨紛紛揚揚，那雨氣陰沉而又迷茫，整個春天我總是在吟詠着這帶着春愁的陰雨天。

燕子飛回了畫棟雕樑的屋子，簾幕靜靜地垂着，沒有一絲聲響；黃鶯飛落在雕花的欄杆上，庭院深深顯得格外幽靜。

少女們大概又約定好一起去玩鬥草的遊戲，那頭上的玉釵在嬉戲中搖曳；騎着配有金飾馬具的公子本想去賞花，卻又迷失了方向，耽誤了尋花的行程。

像謝郎那樣有風流才情的人，又有誰能奈何得了他這份雅緻呢？此刻他正獨自倚靠在書牀邊，用手掩着鼻子吟詩。