和子山春日雨中書事見寄 其二

宋代 • 文同

青春已破六十日，正好共攜歌管遊。
鶑花有意欲惱亂，風雨何事相淹留。
南園綵棚映綠樹，西湖畫舫臨清流。
幾時雲陰得斂霽，願把一樽相獻酬。

譯文：

春天已經過去六十天啦，這本該是我們一起帶着歌姬樂師出遊賞春的好時候。

黃鶯啼鳴、繁花似錦，它們好像故意要撩撥得人心癢癢，可惱人的風雨啊，卻不知爲何一直滯留不停，阻礙着我們出行。

南邊的園子裏，彩色的棚子映照在翠綠的樹木之間，西湖之上，畫舫靜靜地停靠在清澈的溪流邊。

什麼時候這陰沉沉的雲能散開，雨過天晴呢？真希望到那時，我們能舉杯暢飲，相互敬酒，共享這美好的時光。