寄友人

宋代 • 文同

惟秦抵於蜀，間可歷萬巇。
遙懷向英義，潛想一夕馳。
乏人探道奧，求合常苦奇。
見謂可招納，欲與相壎篪。
夫何屢乖絕，出處各一涯。
秋風動孤況，西首勞所思。

譯文：

從秦地到蜀地，這中間的路途要歷經無數的險峻之地。我在遠方深深懷念着你這位英傑義士，夜裏不知不覺就夢到自己飛馳到你身邊。
可惜世間缺少能探尋道義深奧的人，想要找到志同道合的人常常是難上加難。大家都說你是值得招納的賢才，我也渴望能與你像壎和篪那樣相互應和、和諧共處。
可爲什麼我們總是屢屢錯過相聚的機會，你我一個留下一個遠行，各自處在不同的地方。秋風起來，讓我這孤獨的心境更加淒涼，我只能向着西邊，徒勞地思念着你。