寄員文饒屯田

宋代 • 文同

英英文饒江漢士，何者天教喪眸子。
用心專一性轉明，無所不知餘兩耳。
能爲樂府勝張籍，闇誦史書過杜顗。
棄官新自荊渚歸，萬里逆風衝峽水。
峨峨全家載巨艑，坐臥吟詩滿千紙。
自言從此生事足，可了芋栗及麻枲。
數椽舊屋蔽風雨，一榻蕭然容隠幾。
丘明國語浩如雲，子夏門人紛若蟻。
向人問口誇舌在，道義文章吾豈已。
自知俗事無所觀，便落雙睛君亦喜。

譯文：

文饒你可是江漢一帶才華出衆的人士啊，不知是何緣故，老天竟讓你失去了視力。
你用心專一，心性反而更加聰慧清明，僅憑藉着兩隻耳朵，便知曉世間萬事。
你創作樂府詩的水平勝過張籍，暗中背誦史書的能力超過杜顗。
你剛剛辭去官職從荊渚歸來，頂着萬里逆風，衝過峽江的水流。
高大的一家人乘坐着巨大的船隻，一路上不管是坐着還是躺着都在吟詩，積攢下來的詩作足有千張之多。
你自己說從此生活所需已經足夠，種些芋栗、麻枲就可以維持生計。
有幾間舊屋子能遮蔽風雨，一張簡陋的牀榻能讓你安坐讀書。
就像左丘明註釋《國語》時內容浩如煙海，子夏有衆多門人弟子一樣，你身邊也有很多人。
你向別人誇口說自己舌頭尚在，道義和文章的追求怎會就此停止。
你自己明白那些世俗之事沒什麼值得關注的，就算失去了雙眼，你也坦然欣喜。