文領相仍意慮煩濁聊攜野策獨訪山園因睹霜柏亭殘梅憶公向時有詩酒之惠感物成詩繕寫拜呈知府龍圖諫議吳公

宋代 • 文同

昨日梅開飲公酒，今朝梅謝念公詩。
眼前光景急如水，案上簿書棼若絲。
且試輟忙來此地，可憐遺恨滿殘枝。
西園想已成青實，敢問調羹去幾時。

譯文：

昨天梅花初放的時候，我品嚐着您饋贈的美酒；如今到了今朝，梅花紛紛凋謝，我不禁想起您曾經寫下的詩篇。

眼前這時光啊，就像那湍急的水流一樣匆匆逝去，片刻也不停留；書案上堆積的公文簿冊，如同紛亂的絲線一般，理也理不清。

我暫且停下這忙碌的事務，來到這山園之中。可惜啊，看着那殘敗枝頭，滿是花謝後的遺憾。

我猜想西園裏的梅花如今大概已經結成青色的果實了，我冒昧地問一句，您什麼時候能如用青梅調羹一般，爲國家施展您的治國之才呢？