伐枯株

宋代 • 文同

層崖垂空石壁牢，上有大木百丈高。
古荔全身裹鐵甲，頑姜滿腹鋪金毛。
空根老蟒露擁腫，曲枿怪?爭呼嗥。
一朝壯士揮巨斧，無限隨死蓬與蒿。

譯文：

在那層層懸崖之上，陡峭的石壁高聳而堅固，上面生長着一棵高達百丈的大樹。

那古老的荔枝樹，樹皮就像全身裹着一層鐵甲，堅硬無比；那模樣好似頑姜的樹身裏，滿是如金色絨毛般的紋理。

裸露出來的樹根就像年邁的蟒蛇，臃腫而扭曲地盤踞着；彎曲的樹杈怪模怪樣，彷彿一隻只怪獸在爭着呼嘯咆哮。

然而有一天，強壯的勇士揮動起巨大的斧頭，這大樹倒下了，無數依附它而生的蓬草和蒿草也隨之失去依靠而死亡。