牽牛織女

宋代 • 文同

桂陽有仙人，姓成名武丁。
胡爲墮人世，人惟識其形。
一日語其弟，吾將返青冥。
乃曰此七夕，上天呼羣靈。
織女欲渡河，暫詣牽牛星。
諸仙盡還宮，天路羅雲軿。
吾亦向祈召，當往不得停。
弟問何時還，答雲三千齡。
明日失丁在，恍惚迷所經。
後世凡此節，兒女喧家庭。
縱橫具針縷，花果排甘馨。
貪巧但云得，欲寐曾莫寧。
俗尚每怪妄，吾言誰見聽。

譯文：

在桂陽有一位仙人，姓成名武丁。
不知爲何他降臨到人間，人們只認識他的模樣。
有一天，他對自己的弟弟說：“我即將返回那高遠的青天。”
他還說：“就在今年七夕這天，上天要召集各路神靈。
織女想要渡過天河，要暫時到牽牛星那裏去。
衆仙都要回宮去，天上的道路上排列着如雲般的華麗車乘。
我也受到了上天的召喚，必須前往不能停留。”
弟弟問他什麼時候回來，他回答說要三千歲之後。
第二天，武丁就不見了，家人恍恍惚惚，都弄不清他去了哪裏。
後世每逢七夕這個節日，家中的兒女們熱鬧喧譁。
他們橫七豎八地準備好針和線，還把香甜的花果整齊擺放。
一心只想着求得巧藝，說自己已經得償所願，興奮得都睡不着覺。
世俗的風尚常常怪誕虛妄，我的這番話又有誰會願意聽呢？