題黎公照序訓堂

宋代 • 文同

常愛三峨臨古郡，君之別業在其城。
近營大第當高處，更起新堂立美名。
滿外江山皆秀絕，入中文史自縱橫。
如何置得烏尤住，相與談經過此生。

譯文：

我一直都喜愛那三座巍峨的峨眉山俯瞰着古老的郡縣，而您的別墅就坐落在那座城中。

您最近在地勢高的地方營造了一座宏大的宅第，還新建了一座廳堂並賦予它一個美好的名字。

站在堂外，周圍的江山景色都是那麼秀麗絕美；走進堂內，文史典籍隨意地擺放着，瀰漫着濃厚的文化氣息。

要是能在烏尤山安置住處該多好啊，這樣我就可以和您一起談天說地，度過這一輩子啦。