李太尉

宋代 • 文同

昏雺翳紫極，橫霓勢光大。
妖威集兇冀，忍穢實中頼。
奸鋩日增剡，誰汝觸取害。
驕根愈自固，所植利孱昧。
容容彼羣輔，竄伏皆鼠輩。
側視況未敢，肯復形嘆慨。
太尉漢中士，氣引八極外。
岌然處大麓，天下聳風采。
自開煮餠禍，賊意已莫快。
移書瀝憤膽，語激益睚眥。
罹冤卒用此，數與六九會。
基茲被沈酷，燮免乃天貸。
高忠揭萬古，宇宙莫能載。
垂晶耀簡策，糞土視廣戒。
歸來葬墝埆，祠冢茲儼在。
宏垣敞深豁，巨木森晻曖。
神靈皎如日，過者知再拜。
同愚忝郡寄，公里曰境內。
心期款舉像，所顧官有礙。
精衷託明酌，舉手向東酹。

譯文：

### 現代漢語翻譯
昏暗的霧氣遮蔽了紫微垣（象徵帝王宮殿），天空中橫着的彩虹氣勢宏大。這妖異的威風聚集在兇險之地，實在是讓國家承受着醜惡與污穢。奸邪之人的鋒芒日益尖銳，誰敢去觸犯他們就會招來禍害。他們驕橫的根基越來越穩固，培植的都是些弱小愚昧且對他們有利的人。

那些隨波逐流的羣臣，都像老鼠一樣逃竄躲藏起來。他們連斜着眼睛看一眼都不敢，又怎麼肯表達出感嘆憤慨之情呢？

太尉是漢中人士，他的氣勢能延伸到八方極遠之處。他威嚴地處於高位，天下人都仰慕他的風采。自從引發了“煮餅禍”（這裏可能指特定事件），賊人心中已經十分不快。太尉寫信抒發憤慨，言辭激烈更讓賊人怒目而視。他最終因此遭受冤屈，命運和厄運的數字（六九可能指厄運的某種象徵）相契合。

因爲這件事他遭受了沉重的苦難，能免於更嚴重的災禍算是上天的恩賜。他的高尚忠誠能昭顯萬古，整個宇宙都難以承載這份偉大。他的光輝事蹟照耀史冊，那些淺薄的勸誡在他面前如同糞土。

他歸來後葬在貧瘠的土地上，如今祠堂和墳墓莊嚴地矗立在這裏。高大的圍牆寬敞開闊，巨大的樹木枝葉繁茂，一片幽暗。他的神靈如同太陽一樣皎潔，路過的人都知道要恭敬地拜上兩拜。

我文同愚笨，愧居郡守之位，您的家鄉正在我管轄的境內。我內心期望能誠懇地瞻仰您的塑像，只是顧慮官職在身有諸多阻礙。我只能將誠摯的心意寄託在這清酒中，舉手向東方灑酒祭奠您。