興元府園亭雜詠 綠景亭

宋代 • 文同

竹間有幽亭，所宜惟暑飲。
層陰隔炎日，四坐障綠錦。
過午不可留，單絺覺微凜。

譯文：

在一片翠綠的竹林之中，有一座幽靜的亭子。這座亭子呀，最適合在炎炎夏日裏，人們來此暢快地飲酒。

層層疊疊的竹葉形成了濃密的樹蔭，將那熾熱的太陽完全阻隔在外。坐在亭子裏面，四周就好像被綠色的錦緞環繞着，把暑氣都遮擋住了。

可要是待到過了中午還留在這裏，哪怕只穿着薄薄的細葛布單衣，都會讓人感覺到有絲絲寒意呢。