戲答舉人索米

宋代 • 某名公

五貫九百五十俸，省錢請作足錢用。
妻兒尚未厭糟糠，僮僕豈免遭飢凍。
贖典贖解不曾休，喫酒喫肉何曾夢。
爲報江南癡秀才，更來謁索覓甚甕。

譯文：

我每月的俸祿是五貫九百五十文，可這是省陌錢（宋代以不足百數之錢當作百文使用），卻要當作足數的錢來花銷。

我的妻子和孩子到現在連粗劣的食物都還喫不飽，家裏的僮僕又怎麼能避免遭受飢餓和寒冷呢？

爲了維持生計，典當贖回的事情從來就沒停過，至於喫酒喫肉，那更是連做夢都不敢想。

我要告訴江南那些癡心的秀才們，你們要是再來我這兒求討，還能指望從我這裏得到什麼呢？