句 其八

宋代 • 楊黎州

一斑早寄湘川竹，萬點空遺峴首碑。

譯文：

這句詩大概可以這樣翻譯：

早已經在那湘川的竹子上留下了如淚斑般的痕跡，就像傳說中舜帝南巡崩逝，他的兩位妃子娥皇、女英哭泣的淚水灑在竹子上形成了斑痕一樣；然而如今無數的悲嘆感慨，卻只能白白地留存於那峴首碑旁。這裏的“峴首碑”典出西晉羊祜，他生前有政績，死後百姓在峴山爲他立碑，看到碑的人無不落淚，後人稱此碑爲“墮淚碑” ，這句表達出一種面對過往人事變遷的惋惜與感慨之情。