答外

宋代 • 郭暉妻

碧紗窗下啓緘封，尺紙從頭徹尾空。
應是仙郎懷別恨，憶人全在不言中。

譯文：

在那碧紗窗前，我輕輕打開你寄來的信封，展開那信紙，從頭到尾竟然空空如也，一個字都沒有。我想啊，一定是你這如仙人般的郎君心中滿懷着與我分別的愁恨，你對我的思念全都蘊含在這無言之中了。