贈尼還俗

宋代 • 史君實

脫卻霞裾著繡裙，仙凡從此路歧分。
蛾眉再畫當時月，蟬鬢重梳舊日雲。
玉貌緩將鸞鏡照，錦衣兼把麝香薰。
屏幃乍得蕭郎愛，更沒心情憶老君。

譯文：

這位尼姑脫下了那如霞般美麗的道袍，換上了繡着精美圖案的裙子，從這一刻起，她就告別了仙（修行）的世界，走上了凡人的道路，兩者的方向就此分道揚鑣。

她重新細緻地描畫眉毛，就像回到從前描繪那如明月般的眉形；精心梳理起蟬翼般的鬢髮，彷彿又重現舊時如雲的髮髻。

她緩緩地拿起鸞鏡，仔細端詳自己姣好的面容；穿上華麗的錦袍，還往衣服上薰上麝香。

她一進入閨房，立刻就得到了情郎的喜愛，這讓她再也沒有心思去懷念老君、懷念曾經的修行生活啦。