次韻袁升之遊海雲寺鴻慶院山茶之什 其四

宋代 • 蒲瀛

對境那能問色空，山茶花發映蓮宮。
攻餘瑟瑟風搖綠，刑盡猩猩日曬紅。
大雪迷漫元鬥異，千林搖落不雷同。
何須誑汝老迦葉，分付闍黎一笑中。

譯文：

面對眼前的景象，哪裏還能去探究色相與空無的道理呢，山茶花綻放，映襯着那莊嚴的佛寺。

山風吹過，碧綠的葉子瑟瑟作響，像是遭受着風吹的考驗；那紅得如同猩猩血般的花朵，在陽光的照耀下愈發豔麗，好似經歷了歲月的雕琢。

即便大雪漫天迷漫，這山茶花與周圍的環境並無二致地身處其中；當衆多樹林的葉子紛紛搖落之時，山茶花卻與衆不同。

又何必去欺騙你這智慧的老迦葉呢，把這山茶花的獨特與美妙，都交付給寺院裏的高僧，讓他們在會心一笑中去感悟吧。