戲同舍與內競

宋代 • 陳宗遠

龍泉函氣清，歐冶吐霞綺。
干將墮龜文，莫邪潛漫理。
藏鋒金匣夜光芒，銅花玉暈相磨砥。
雄雌一落東與西，相從不隔千山水。
憶妾與君差池飛，送君挾策遊京畿。
暮雲空碧雁度遠，畫梁寂寞燕來遲。
但願月宮分彩色，豈恨霜閨弄落暉。
君方倦羈旅，妾亦厭枌土。
錦水鴛鴦巢漢林，綺翼飛翔交媚嫵。
有時嬌妬不自持，佯嗔不肯舒眉宇。
逢君貧困泣牛衣，舉案低蛾似頑魯。
誰知志滿凌暴生，剛腸便不愛卿卿。
望斷犢車揮麈急，飽負虎嵎攘臂輕。
松柏故無情，凌霄植根蒂。
柔蔓託高翹，歲寒忻附麗。
何爲絲蘿親，反有榮悴異。
昔日淚沾衣，長嗔失意同寒飢。
今日衣擁淚，翻怨得意由輕肥。
炎涼世態得失間，怨君卻悔嗔君時。

譯文：

這是一首寫夫妻情感糾葛的詩，以下是翻譯成的現代漢語：

龍泉寶劍蘊含着清逸的氣息，歐冶子鑄劍時彷彿吐出雲霞般絢麗的光彩。干將劍上有如同龜背紋理般的精美紋路，莫邪劍則有着隱約的漫理之態。它們藏起鋒芒放在金匣之中，夜晚依然散發着光芒，劍身上的銅鏽如花朵、玉色如光暈，相互磨礪。這雌雄雙劍即便一東一西，它們的相伴也不會被千山萬水所阻隔。

回憶當初我和你像參差不齊的鳥兒一同飛翔，我送你帶着書策前往京城去求取功名。傍晚的雲空明澄澈，大雁漸漸遠去，畫樑上冷冷清清，燕子也遲遲不來。我只希望能像在月宮中一樣分享你的光彩，又怎會怨恨自己在清冷的閨房裏消磨着落日餘暉。

你在外厭倦了羈旅漂泊的生活，我在家也厭煩了故鄉的生活。我們就像錦水中的鴛鴦，在翰林中築巢，彩色的翅膀交相飛舞，十分嫵媚。

有時候我嬌嗔嫉妒難以自持，假裝生氣不肯舒展眉頭。當你貧困潦倒時，我陪着你哭泣，像舉案齊眉的妻子一樣低眉順眼，彷彿愚笨木訥。

誰能料到你得志之後便生出了蠻橫粗暴的脾氣，那剛硬的心腸便不再疼愛我。我盼望着你的車駕，急切地揮手等待，可你卻像那盤踞在虎穴的老虎，輕易地揮着手臂，毫不憐惜我。

松柏本來就是無情之物，凌霄花卻把根紮在它身上。柔軟的藤蔓依託着高大的松柏，到了寒冷的冬天還慶幸能有所依附。爲什麼我這如絲蘿般的女子與你親近，反而會有榮枯的不同境遇呢？

昔日我淚水沾溼衣裳，總是嗔怪我們失意時一同忍受着貧寒飢餓。如今我擁着衣裳暗自流淚，卻反過來埋怨你得意之後變得輕佻富貴。

這世間炎涼的世態就在得失之間轉換，埋怨你之後又後悔自己當初不該嗔怪你。