壽陳府博

宋代 • 陳宗遠

三嶼縈紆秀且奇，苕華琢採妙工倕。
高羅絳帳聲盈耳，戲著斑衣笑解頤。
魚藻留連依水密，鳳筩準擬向陽吹。
的知梅信傳東閣，先訪南宮第一枝。

譯文：

這首詩是祝壽詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那三嶼之地曲折縈迴，景色秀麗又奇特，您如同經過能工巧匠精心雕琢的美玉般有着卓越的才華（就像上古巧匠倕雕琢苕華美玉一樣）。

您在那高大的學舍之中講學授業，聲名遠揚，那朗朗的教誨之聲滿盈在衆人耳畔；您如同老萊子一樣穿着五彩斑斕的衣服嬉戲逗樂，笑容讓人開懷大笑。

您就像魚兒眷戀着水草一般，與水親密相依，寓意您的生活安穩且愜意；又似那準備迎着陽光吹奏的鳳簫，充滿着生機與希望。

我確切地知曉，如同梅花傳遞春的消息一般，吉祥的訊息已從東閣傳來，我定要先去拜訪您這南宮中的第一枝報春之花（意爲您如同最先綻放的梅花，德高望重且備受尊崇）。