水泛及門用老杜江漲韻

宋代 • 董杞

雨聲喧晝夜，不斷洶簷流。
籬落維孤艇，溪湖失舊洲。
訪君無去路，狎我有來鷗。
濤浪相欺得，衝門鼓白頭。

譯文：

這整首詩的現代漢語翻譯如下：

白天黑夜都響着喧鬧的雨聲，雨水洶湧地從屋檐不斷流淌下來。
籬笆旁系着一隻孤零零的小船，溪水和湖泊已經淹沒了往日的沙洲。
我想去拜訪你，卻沒有了通行的道路，只有那親近我的海鷗飛了過來。
波濤和海浪這般肆虐欺負人啊，它們衝擊着家門，彷彿也在敲打着我這滿頭白髮之人的憂愁。