題扇面六言

宋代 • 黃復之

峽束天圍漸小，林穿日腳微明。
竹居有徑誰掃，水碓無人自鳴。

譯文：

峽谷像是一雙巨手，緊緊地將天空束住，隨着前行，天空看起來越來越狹小了。陽光穿過樹林的縫隙，灑下的光線顯得微弱而朦朧，只透出一點點光亮。

那竹林環繞的居所前有一條小徑，可卻不知有誰來打掃，顯得有些寂靜。溪邊的水碓沒有人去操作，卻自己發出聲響，在這寂靜的環境中，那聲音更增添了幾分清幽。