苔錢

宋代 • 易士達

造化爲爐巧冶成，兒童指似五銖輕。
買春無算空流地，潤屋何心望滿籝。
祇恐癡人思宿債，枉教處士負貪聲。
漢皇不吝銅山賜，羞殺申屠惡妒生。

譯文：

大自然就像是技藝高超的工匠，用它那神奇的“熔爐”巧妙地把苔蘚造就成了彷彿銅錢的模樣。小孩子們指着這些苔蘚，說它們就像那輕輕的五銖錢。

這些“苔錢”想要去購買春天的美好景緻，可數量再多也只能白白地散落在地面上，根本無法實現這個願望。它也沒有心思去想着要填滿那裝錢的竹筐來讓屋子變得富裕。

我只是擔心那些癡迷的人會以爲這“苔錢”能償還舊日的債務，還白白地讓那些隱居的處士揹負上貪婪的名聲。

當年漢武帝毫不吝嗇地把銅山賞賜給鄧通，讓他可以隨意鑄錢，這可真該讓像申屠嘉那樣厭惡、嫉妒他人的人感到羞愧啊。