金陵作

宋代 • 施文焴

紫蓋東南久寂寥，石城煙霧壓岧嶢。
登臺倦客懷千古，宿內閒人夢六朝。
御苑雲浮曾拾翠，舊樓月落尚吹簫。
諸公不說新亭事，目斷空江半日潮。

譯文：

東南方向曾經象徵着帝王之氣的紫蓋峯長久以來都冷冷清清，石頭城被煙霧籠罩，壓着那高峻的山峯。

登上高臺的我這個疲倦的旅人，心中懷想着千古以來的興衰往事，住在館舍裏的我這個閒人，在夢中彷彿回到了六朝時期。

曾經皇家園林裏彩雲浮動，仕女們在其中游玩采綠；舊日的樓閣在明月落下之時，似乎還能聽見悠揚的簫聲。

如今那些達官顯貴們不再談論新亭對泣那樣感慨山河淪陷的事，我極目遠眺，只見空闊的江面上，半日之間潮水漲落。