舟回練塘

宋代 • 蔣恢

柁轉秋塘逈，寒光徹萬尋。
葉聲風外急，吟思雨中深。
白髪存公道，青山適素心。
疏鍾何處起，暝色正沈沈。

譯文：

船兒在秋天的水塘裏掉轉了方向，這水塘格外幽遠，那寒冷的波光彷彿能透到極深的水底。

秋風中，樹葉沙沙作響，聲音急促。我在這綿綿細雨裏，思緒隨着吟詠之情愈發深沉。

我雖已白髮蒼蒼，但心中始終堅守着公道。眼前的青山啊，正契合我向來的心意。

不知從何處傳來稀疏的鐘聲，此時暮色正濃，天地間一片昏暗。