題梅壇

宋代 • 劉霆午

火德中微否未傾，朝陽一疏鳳先鳴。
如公忠論能旋聽，彼莽奸謀未可成。
萬古仙名香宇宙，幾人遺臭腐公卿。
至今風吼松聲怒，似爲先生訴不平。

譯文：

大宋王朝的國運在那時已經開始衰落，雖處逆境但還未完全傾覆。您就像那迎着朝陽啼鳴的鳳凰，率先上了那篇慷慨激昂的奏疏，發出振聾發聵的聲音。

要是當時君主能立刻聽從您這樣忠誠正直的言論，那像王莽那樣的奸臣陰謀就不可能得逞。

您的仙名萬古流芳，美名傳遍整個宇宙；而有多少人卻像腐朽之物一樣留下千古罵名，雖然他們也曾位居公卿之位。

直到如今，風聲怒吼，松濤聲聲，好像都在爲先生訴說着千古的不平啊。