以疾止酒

宋代 • 王大受

分薄如雲可奈何，入秋榮氣欠平和。
已於萬事都無念，只向三杯亦有魔。
頓失花前多度醉，輕辜月下幾番歌。
不留一物娛吾老，贏得東窗冷淡過。

譯文：

我的福分淺薄就像那縹緲的雲一樣，實在是無可奈何啊。進入秋天之後，我的身體狀況欠佳，氣血不夠平和。

對於世間的萬事萬物，我已經沒有了什麼念想。可就連喝上三杯酒這樣的事，對我來說也成了一種阻礙。我因爲身體的原因，一下子失去了在花叢前多次沉醉的機會，也輕易地辜負了在明月下盡情放歌的時光。

如今沒有一樣東西能讓我在老年時光得到歡愉，只能在東窗之下冷冷清清、平淡地度日。