題道中觀梅

宋代 • 王大受

等雪不成花自開，是花飛雪不須猜。
一枝冷豔衝寒出，萬里春風破凍回。
最愛橫斜無別樹，莫愁零落有蒼苔。
幾年許卻西湖醉，猶戀千巖未肯來。

譯文：

本等着雪花飄落，可梅花卻自顧自地綻放了。這滿樹繁花，就像是飄飛的雪花，這一點都不用去懷疑。

有那麼一枝梅花，帶着清冷豔麗的姿態，衝破寒冷傲然開放。彷彿是它引來了萬里春風，將大地的冰凍都驅散。

我最喜愛這橫逸斜出的姿態，周圍沒有其他雜樹的干擾。不用擔心梅花會凋零散落，因爲有蒼苔可以承接它們。

幾年前我就許下要在西湖邊賞梅沉醉的心願，可如今還是留戀這衆多山巒中的梅花，遲遲不肯前往西湖。