游洞霄得乡友道士邓君德清话因成古语

宋代 • 释自彰

乱山倚伏龙蛇蟠，苍藤古木门径寒。
蘂宫潭潭列万础，碧楼朱户参云端。
吾闻上界足官府，谪下名山作仙侣。
我来寻仙访泉石，落日浮云随杖屦。
道士邓君吾故人，汲泉煮茗慰酸辛。
笑谈未厌樵柯烂，回首人间五百春。

译文：

那重重叠叠的山峦，像是相互倚靠又起伏连绵，好似龙蛇在那里盘绕。苍老的藤蔓缠绕着古老的树木，使得那山间的小径都透着一股寒意。

道观里的殿堂幽深宏大，下面排列着无数的基石，那碧绿的楼阁和朱红的门户，高耸入云，仿佛与云端相互交错。

我听闻天上的上界有众多的官府，有些仙人被贬谪到这名山之中，成为了这里的仙侣。我此次前来，就是为了寻访仙人，探寻那山间的清泉和奇石，一路上，落日的余晖和飘动的浮云都伴随着我的脚步。

道士邓君是我的老朋友，他汲取清泉煮上茶茗，来安慰我旅途的艰辛和内心的酸楚。我们愉快地谈笑，还没觉得厌烦，就好像传说中看仙人下棋，等斧头的木柄都烂掉了一样，再回头一看，人间都已经过去了五百年。