遊洞霄得鄉友道士鄧君德清話因成古語

宋代 • 釋自彰

亂山倚伏龍蛇蟠，蒼藤古木門徑寒。
蘂宮潭潭列萬礎，碧樓朱戶參雲端。
吾聞上界足官府，謫下名山作仙侶。
我來尋仙訪泉石，落日浮雲隨杖屨。
道士鄧君吾故人，汲泉煮茗慰酸辛。
笑談未厭樵柯爛，回首人間五百春。

譯文：

那重重疊疊的山巒，像是相互倚靠又起伏連綿，好似龍蛇在那裏盤繞。蒼老的藤蔓纏繞着古老的樹木，使得那山間的小徑都透着一股寒意。

道觀裏的殿堂幽深宏大，下面排列着無數的基石，那碧綠的樓閣和硃紅的門戶，高聳入雲，彷彿與雲端相互交錯。

我聽聞天上的上界有衆多的官府，有些仙人被貶謫到這名山之中，成爲了這裏的仙侶。我此次前來，就是爲了尋訪仙人，探尋那山間的清泉和奇石，一路上，落日的餘暉和飄動的浮雲都伴隨着我的腳步。

道士鄧君是我的老朋友，他汲取清泉煮上茶茗，來安慰我旅途的艱辛和內心的酸楚。我們愉快地談笑，還沒覺得厭煩，就好像傳說中看仙人下棋，等斧頭的木柄都爛掉了一樣，再回頭一看，人間都已經過去了五百年。