宿蔣庵

宋代 • 胡圭

松色聳寒青，雲庵夜未扃。
行吟滿林葉，坐聽一僧經。
江獺鳴如鬼，山燈遠似星。
自能消冷漠，不用酒盈瓶。

譯文：

松樹的顏色透着寒冷的青意，高高聳立着。那座建在雲霧繚繞中的庵堂，在夜裏也沒有關門。

我一邊漫步吟詩，腳步走過之處，滿林的樹葉沙沙作響。我靜靜地坐着，聆聽着一位僧人誦經的聲音。

江中的水獺發出的叫聲就像鬼嚎一樣陰森恐怖，遠處山間的燈火閃爍，好似天上的星星。

我自己就能排遣這清冷寂寞的感覺，根本不需要用滿瓶的美酒來澆愁。