碧筒

宋代 • 張子龍

翠作浮漥玉作觴，連蜷浮動玉生香。
手中風露分炎國，竅裏乾坤入醉鄉。
滿座爭誇賽鸚鵡，可人曾憶蓋鴛鴦。
江長月白空痕在，一夜花神怨索郎。

譯文：

那翠綠的荷葉宛如一個天然的窪坑，又好似用美玉雕琢而成的酒杯，捲曲的荷葉在水上浮動，散發着陣陣清香。

手持着這荷葉酒杯，彷彿將清風和露水從炎熱的國度帶來，荷葉莖管中的小小天地，也讓我沉醉其中，進入了那夢幻般的醉鄉。

滿座的人都爭着誇讚這荷葉酒杯比那鸚鵡杯還要精美，可又有誰還記得它曾像那鴛鴦的華蓋呢。

江水悠悠，月光皎潔，荷葉杯用過之後只留下空空的痕跡，在這一夜裏，花神恐怕都在埋怨這飲酒的人呢。