賀侍郎 其二

宋代 • 遊志甫

預喜新元八秩逢，渭川曾說兆非熊。
清癯骨相今迂叟，純雅文章昔醉翁。
喬木舊推清望重，植槐新長綠陰豐。
都將祝頌無窮意，寫入金盃壽酒中。

譯文：

我預先就滿心歡喜地期待着您迎來八十歲的新歲。當年渭水之濱有姜子牙遇文王那樣的祥瑞之兆，而您也定有不凡的福運。

您如今清瘦的模樣，就如同當年的司馬光司馬迂叟一般，有風骨、有氣質；您那純粹高雅的文章，恰似歐陽修歐陽醉翁的作品一樣，文采斐然。

您家族如高大的樹木一般，向來就以清高的聲望而被人推崇；您家中種下的槐樹也正生長得鬱鬱蔥蔥，新添了繁茂的綠蔭，象徵着家族興旺。

我把那無窮無盡的祝福之意，都融入這金盃盛着的壽酒之中，敬獻給您。