金華山人

宋代 • 無名氏

幽居倚翠巒，塵事不相干。
天地醉來小，琴棋靜裏歡。
雨苔春徑綠，風竹夜窗寒。
若問長生術，金爐有寶丹。

譯文：

隱居在翠綠的山巒之中，塵世的紛擾和我毫無關聯。
在醉意朦朧裏，感覺天地都變得渺小了；在靜謐時光中，撫琴下棋讓人滿心歡愉。
春雨潤過，小徑上的青苔一片碧綠；夜風吹拂，窗前的竹子帶來陣陣寒意。
要是有人問我長生不老的法術，那金爐之中就煉着珍貴的丹藥呢。