贈人

元代 • 張氏

雲鬢慵梳睡不忺，倚闌聽燕語虛簷。
春愁自是無重數，生怕東風揭繡簾。

譯文：

這位女子啊，她那如雲般的鬢髮懶得去梳理，連睡覺都提不起興致。她獨自倚靠在欄杆旁，靜靜地聆聽着屋檐下燕子嘰嘰喳喳的叫聲。

春天本就容易惹起愁緒，而她心中的春愁啊，多得簡直無法計算。她滿心擔憂，生怕那輕柔的東風把繡簾高高捲起，因爲這或許會讓她看到更多引發愁思的春景，使她的愁緒更加氾濫。