畫角辭

宋代 • 何麟瑞

莫吹角，吹得梅花片片落。
朝吹暮吹吹不了，盤古不知坐成老。
童男童女求蓬山，何如此器束之高閣間。
金盤擎露仙人掌，何如敕斷此聲勿用響。
不知今日復明日，兩鬢常常黑如漆。
莫吹角，天寒歲晚情更惡。

譯文：

不要吹那畫角啊，這角聲吹得梅花花瓣一片片飄落。從早到晚不停地吹，彷彿自開天闢地以來就沒停過，連開天的盤古都不知因這角聲一直坐着變老了。

過去有童男童女去尋找那傳說中的蓬萊仙山，還不如把這畫角束之高閣呢。傳說中用金盤承接露水的仙人掌，又哪比得上皇上下道命令，讓這角聲不要再響起來。

人們不知道時光從今天又到了明天，兩鬢的頭髮本應常常像黑漆一樣烏黑啊（可這角聲讓人愁白了頭）。

不要吹那畫角啦，在這天寒地凍、一年將盡的時候，心情本就惡劣，這角聲更讓人不堪忍受。