洞霄紀遊

宋代 • 聞鑑

從來此山中，不記幾遊歷。
每緣困杯酌，未暇賦篇什。
屢恐爲山羞，欲吟嗟思澀。
今晨始杖屨，醒眼看泉石。
草木呈幽姿，煙雲舒秀色。
捫蘿扣棲真，束燎穿大滌。
神工跨石樑，天巧鏤巖壁。
仙人不可逢，靈箬無從得。
回觀翠蛟舞，俯視雲根屹。
何如出山去，飛騰霈甘澤。

譯文：

我向來就經常來到這座山中，已經記不清來過多少次了。
每次都因爲被杯中之酒所困，一直沒來得及寫詩作賦。
我多次擔心這樣會讓這山蒙羞，想要吟詩卻嘆息自己才思枯竭。
今天清晨我終於拄着柺杖、穿着鞋子出門遊玩，以清醒的目光觀賞着山中的泉水與石頭。
山中的草木呈現出清幽的姿態，煙雲舒展着秀麗的色澤。
我攀着藤蘿去叩訪棲真之地，手持火把穿過大滌洞天。
那石橋宛如神工所造橫跨山間，巖壁好似天巧雕刻而成。
可惜沒能遇到仙人，也無處尋得靈箬。
回頭看那翠蛟般的瀑布如舞動的絲帶，低頭俯視雲氣繚繞下根基穩固的山石。
我不禁思索，與其在此，還不如走出山去，化作甘霖飛灑人間。