雷塘

宋代 • 倪應淵

天留遺蹟鑑興亡，出郭傷心見此塘。
廢苑無螢秋寂寂，壞陵有樹月蒼蒼。
綠悽霜重摧荷蓋，紫怯波寒褪芰裳。
喚醒錦帆當日夢，一聲水調隔雲長。

譯文：

老天特意留下這處遺蹟，讓後人藉此來鑑察朝代的興亡。我走出城外，傷心地見到了這雷塘。

昔日繁華的園林如今已經荒廢，再也看不到螢火蟲飛舞，秋天裏一片死寂。那破敗的陵墓旁，樹木在蒼茫的月色下顯得格外淒涼。

濃重的寒霜侵襲着荷塘，碧綠的荷葉被摧殘得失去了生機。紫色的菱角也因水波寒冷，彷彿褪去了那美麗的外衣。

這眼前的景象，彷彿要喚醒當年隋煬帝乘坐錦帆遊船尋歡作樂的舊夢。隔着雲霧，傳來那悠長的《水調》歌聲，似乎在訴說着往昔的故事和無盡的滄桑。