普向山門

宋代 • 王月窗

來訪山中景，亭闌鼠甘陰。
客投孤寺宿，蟬趁夕陽晴。
滿樹青苔溼，一村黃葉深。
納涼歸去晚，湖月掛遙林。

譯文：

我來到山中探訪這裏的景色，亭臺的欄杆下，老鼠正愜意地享受着陰涼。
遊客投宿到這孤零零的古寺之中，蟬鳴在晴朗的夕陽餘暉裏此起彼伏。
滿樹都被青苔所覆蓋，溼漉漉的；整個村莊都被深深的黃葉所環繞。
我在山中納涼，不知不覺天色已晚才往回走，此時湖面上空的月亮，像是掛在了遠方的樹林之上。