武昌江漢亭

宋代 • 章雲心

江漢亭前江漢浮，岷嶓萬里會吳頭。
江穿南北天心落，漢接東西地脈流。
水上龍爭方一夢，山中鵲起已千秋。
張劉精爽知何在，安得同來賦遠遊。

譯文：

在武昌江漢亭前，長江和漢水浩浩蕩蕩地流淌、湧動着。這長江源頭來自岷山，漢水源頭出自嶓冢山，它們從萬里之外奔騰而來，在這吳地的邊緣匯聚。

長江橫穿南北，那景象彷彿是天上的星辰墜落人間；漢水連接東西，就如同大地的脈絡在汩汩流動。

遙想當年水上各方如龍般爭雄稱霸，如今不過是一場幻夢罷了；而山中豪傑鵲起的事蹟，卻已經過去了千秋萬代。

不知道當年在這裏叱吒風雲的張順、劉整他們的英靈精魂如今在何處呢？真希望能夠和他們一同來創作一篇關於遠遊的賦啊。

注：詩中“張劉”具體所指存在爭議，一說爲張順、劉整，譯文暫取此說。