題大滌洞天留題

宋代 • 胡?

拔腳紅塵到蕊宮，眼前物物是詩筒。
雲關左右轉九鎖，天柱西南邊一峯。
正喜齋廚供筍蕨，更尋藥圃覓芝芎。
飛仙何在應憐我，指出靈丹紺箬叢。

譯文：

我從那塵世的喧囂中抽身出來，來到這如神仙居所般的大滌洞天。眼前的每一樣事物，都像是能激發我創作靈感的詩筒。

雲霧繚繞的關卡在左右迂迴曲折，彷彿有九道鎖一樣難以穿行；那高聳的天柱峯矗立在西南方向，獨樹一幟。

我正滿心歡喜地享用着齋廚提供的竹筍和蕨菜這些山間美食，還打算去藥圃裏尋找靈芝和芎藭等草藥。

傳說中的飛仙啊，你如今在哪裏呢？你應該會憐憫我這尋訪之人吧，希望你能在那深青色箬竹叢中，爲我指出那神奇的靈丹妙藥。