到夔州

宋代 • 冉居常

縹緲飛樓壓舊城，年年來聽峽猿吟。
衣裳慣見秋風冷，夢寐常愁塞日陰。
霜露園林千古事，波濤鷗鷺一生心。
祗應庾信頻飄泊，正坐江關緣分深。

譯文：

那座高聳入雲、若隱若現的樓閣矗立在舊城之上，彷彿將舊城都壓在了下面。我每年都會來到這裏，聆聽那峽中猿猴的哀吟。

我早已習慣了在秋風裏感受那透骨的寒冷，身上的衣裳也常常抵禦着這寒涼。在睡夢中，我時常擔憂邊塞的日子陰沉無光，有着無盡的艱難與困苦。

園林在霜露的侵襲下，歷經歲月變遷，這就如同古往今來那些無數的興衰之事一般。而我就像那在波濤中與鷗鷺相伴的人，一生的心意都寄託在這山水之間，只求寧靜淡泊。

想來也只有像庾信那樣一生頻繁漂泊的人，纔會與這江關之地有着如此深厚的緣分。我如今也和他一樣，在此處漂泊，與這江關結下了不解之緣啊。