芹溪八詠 其七

宋代 • 葉善夫

數盡寒鴉日已昏，疏鍾隠隠隔林聞。
僧歸林下柴門靜，聲逐前村一片雲。

譯文：

我細細數着寒鴉的數量，不知不覺太陽已經西沉，天色昏暗了。隱隱約約地，能聽見隔着樹林傳來稀疏的鐘聲。

僧人回到了山林中的住所，柴門周圍一片寂靜。那鐘聲的餘音，彷彿追逐着前村上方的那一片雲朵，悠悠散去。