遊黃山留題

宋代 • 焦本心

自有乾坤不記年，山中紫翠尚依然。
百千萬世留今日，三十六峯橫暮煙。
怪石矬松名嶽上，神仙天子一人傳。
桃花流水丹罏畔，欲往從遊洗俗緣。

譯文：

自從開天闢地以來，已經記不清過了多少年，黃山之中那一片紫綠的景色卻依舊和往昔一樣。

經歷了百千萬代的時光，才迎來了如今這個時刻，三十六座山峯橫臥在傍晚的煙霧之中。

奇形怪狀的石頭和矮小彎曲的松樹生長在這座著名的山嶽之上，關於這山上神仙和天子的傳說，一代又一代地流傳着。

在那桃花隨着流水飄蕩的煉丹爐畔，我真想去那裏遊覽一番，洗滌掉自己身上的世俗塵緣。