遊觀山

宋代 • 楊雯

古寺隠山腹，蒼苔行地衣。
岑寂少人跡，路才一線微。
問誰促公行，一句山谷詩。
閒來就湯沐，聊叩幽人扉。
相投一杯水，氣味如曹溪。
興盡即雲返，重到還無期。

譯文：

古老的寺廟隱藏在山的深處，那青綠色的苔蘚就像鋪在地上的毛毯。
這裏一片寂靜，很少有人的蹤跡，山間的小路細得如同一條線。
我不禁自問是誰催促着我來這裏遊玩呢？原來是黃庭堅的一句詩呀。
閒暇之時我來到這裏，就像來享受一場沐浴身心的體驗，還順便敲響了隱居者的柴門。
隱居者與我相談甚歡，我們只是喝了一杯水，可這情誼就如同曹溪的佛法一樣，令人感到純淨又深遠。
興致已盡，我便準備回去了，至於再次來到這裏，還不知道是什麼時候呢。