延福寺

宋代 • 張守質

步入禪關一徑賒，攝衣登眺夕陽斜。
金谿碧落千條練，紫塔光涵五色霞。
月系扁舟漁火渡，風清古碣隠君家。
遊人亦臥東山麓，醉倚煙蘿學種瓜。

譯文：

我邁着步子走進這佛門聖地，眼前這條小徑漫長又幽深。我提起衣襟，登上高處眺望，此時夕陽正漸漸西斜。

那金谿的流水在澄澈的天空映照下，就像千萬條白練在隨風飄動。紫色的佛塔閃耀着光芒，彷彿蘊含着五彩的雲霞。

月亮高高地掛在天空，江面上一葉扁舟系在岸邊，漁火在渡口閃爍明滅。清風吹拂着古老的石碑，那裏是隱士居住的地方。

我這個遊人也在東山山腳下躺臥下來，醉意朦朧地倚靠在如煙的藤蘿間，彷彿自己也想像古人那樣歸隱田園種瓜去了。