遊圓通寺 其一

宋代 • 馬仲珍

十步九憩息，行行不計程。
徑長人未盡，寺近地差平。
古井知潮候，重雲隔磬聲。
榴花半零落，碎糝石棋枰。

譯文：

在前往圓通寺的路上，我每走十步就得休息九次，一步步走着，也沒去計算到底走了多遠的路程。

那山間的小路悠長，我還沒有走到盡頭，不過已經能感覺到離寺廟越來越近了，腳下的地面也漸漸變得平坦了些。

寺廟裏有一口古老的井，它似乎知曉潮水漲落的時刻；層層疊疊的雲朵將寺廟裏傳來的磬聲阻隔，讓那聲音聽起來隱隱約約。

路邊的石榴花已經有一半凋零散落了，那細碎的花瓣，就像撒在石頭棋盤上的棋子一樣。