黃山觀

宋代 • 蔣時中

黃鶴山中黃鶴觀，黃鶴仙人此修煉。
功成羽化歸丹丘，環佩珊珊度遙漢。
昔聞有鳥名令威，去家千年今來歸。
仙人一去不復返，長松落雪秋霏霏。

譯文：

在那黃山之中有一座黃鶴觀，傳說黃鶴仙人曾在這裏靜心修煉。
等到他修煉成功，羽化成仙之後，就回到了那神仙居住的丹丘仙境。只聽得他身上環佩叮噹作響，在遙遠的天河中緩緩離去。
往昔曾聽聞有一隻名叫令威的神鳥，離開家鄉千年之後如今又回來了。
可黃鶴仙人這一去就再也沒有回來，只有那高大的松樹上，雪花飄落，在這秋日裏，一片迷濛的景象。