題回山人畫像

宋代 • 宇文孝叔

仙蹤久矣閉禪關，忽遇高人喚得還。
創就琳宮依岌嶪，移來真像帶斕斑。
路通遠浦重重水，樓倚長松面面山。
酌我一杯如有意，坐令衰臉變朱顏。

譯文：

仙人的蹤跡許久以前就隱匿在這禪關之中了，忽然遇到一位高明的人將他的仙蹤召喚了回來。
建成了華麗的道觀，它依傍着險峻的山峯；把仙人的逼真畫像移來，畫像帶着斑斕的色彩。
道路通向遠處的水濱，那裏有着層層疊疊的水流；樓閣倚靠在高大的松樹上，四周都是連綿的山巒。
仙人啊，如果您有意的話，就賜我一杯仙酒，讓我這衰老的面容重新變得紅潤有光彩。