偶成用溪陰韻

宋代 • 趙處澹

虛室蕭蕭百慮忘，近來趣味一何長。
清談自笑如東晉，好句誰能學盛唐。
舊日故園春寂寞，三年上國夢淒涼。
功名原在青編裏，況有青氈在玉堂。

譯文：

在這空蕩蕩的屋子裏，周圍一片寂靜，我心中的各種憂慮都已消散，近來所體驗到的生活趣味竟是如此悠長。

我時常和人清談，不禁自我嘲笑，這和東晉那些清談名士的做派差不多；只是不知道如今有誰還能寫出像盛唐詩人那樣絕妙的詩句呢。

回憶起舊日的故鄉，春天總是那麼寂寞冷清；這三年來，我在京都的夢想也顯得淒涼慘淡。

其實啊，真正的功名都記載在那青史之中，況且家中還有祖輩留下的美好傳統，就像那象徵着世家舊物的青氈，在這華麗的官署裏依然有着獨特的意義。