雪中懷祝聲之

宋代 • 蔡槃

逢人常自說，家遠欲歸難。
身暫依蓮社，心猶在杏壇。
攤書燈下讀，磨劍月中看。
近日無消息，相思雨雪寒。

譯文：

我碰到人常常就會說起，自己家鄉離得那麼遠，想要回去實在太難。

我暫時在這如同蓮社般的地方安身，可我的心卻一直還繫念着曾經傳道授業的杏壇。

夜晚我在燈光下攤開書籍認真閱讀，在明月下擦拭、端詳自己的寶劍。

最近一段時間沒有你的半點消息，在這雨雪交加的寒冷天氣裏，我對你的思念愈發深沉。