自敘

宋代 • 蔡槃

江湖閒步幾經年，窮似襄陽孟浩然。
折簡爲求僧舍茗，典衣因欠酒家錢。
真情盡向詩中見，歸夢常於枕上圓。
世路風波深可畏，結茅何日遂歸田。

譯文：

我在江湖間閒散漫遊已經過去好些年了，如今窮困潦倒的樣子就跟當年襄陽的孟浩然差不多。
我有時候寫個便條去跟僧人討要寺院裏的茶來喝；因爲欠了酒家的酒錢，不得已只能把衣服拿去典當。
我所有的真實情感都能在自己寫的詩裏體現出來，而回家的夢想常常在睡夢中得以圓滿。
這世間的道路充滿了像風浪一樣險惡的事情，實在是讓人感到害怕。我什麼時候才能搭建幾間茅屋，歸隱田園啊！