寄雪蓬姚監丞

宋代 • 蔡槃

憶昔青燈夜對牀，斷猿聲裏早梅香。
一從去棹衝寒雪，幾度憑闌到夕陽。
秋思漸於蟬外覺，別愁偏向雁邊長。
梧桐解得離人意，不遣西風吹葉黃。

譯文：

回憶往昔，在那昏暗的青燈之下，咱們兩人夜裏同牀而臥，傾心交談。此時，遠方不時傳來斷斷續續的猿猴啼叫聲，而清新的早梅香氣也悠悠飄來。

自從你乘船離去，冒着那寒冷的風雪遠行，我啊，有好多次都獨自倚靠在欄杆旁，癡癡地望向遠方，不知不覺就從白天一直待到夕陽西下。

秋天的思緒，漸漸在那蟬鳴聲外被我察覺。每到這時，離別的愁緒啊，偏偏在那大雁飛過的遠方變得更加濃重。

那梧桐樹似乎也懂得我們離別的心意，彷彿在盡力阻止西風吹來，不讓樹葉變黃飄落，似乎不想讓這更添離別之景的秋意變得更濃。